for Dutch / French please scroll down

 (WADE, GET OUT!)   

A film by Aida Grovestins

Producers: Aida Grovestins (director/producer) and Machteld Aardse (artist/producer)

Quitte le Pouvoir (2014 | 46′): documentary with subtle animations. When a collective of rappers and journalists from Dakar, Senegal, join forces through their music to create a revolt, the presidential elections get a surprising turn.

In this film we follow a collective of rap artists and journalists called Y’en a marre (‘Fed Up’) from Dakar’s inner city. Faced with their corrupt President clinging to power for a third term, they bring an unprecedented popular rebellion to the streets.

In 2011 Senegal’s President Abdoulaye Wade declares that he will run for a third term in the elections. Knowing full well that the Consitution does not allow it.  ‘Y’en a marre’ (Fed Up’) is founded that same year to fight for the protection of Senegal’s democracy.

Using music and door-to-door campaigns, ‘Y’en a marre’ calls upon the youth to engage politically and demonstrate against Wade’s candidacy. They also urge the youth to register and use their voting card as their democratic weapon.

Y’en a marre succeeded to register 300.000 new voters. They have inspired young people from other West-African countries to politically engage in pacifist civil movements, to avoid the violent scenario of the ‘Arab Spring’.

This film is crowdfunded through Cinecrowd, IndieGoGo, and financially supported by The Amsterdam Fund for the Arts (AFK), Webster University Leiden NL/ St.Louis USA

Film director: Aida Grovestins
Drawings and animations: Machteld Aardse and Hanneke van der Linden
Producers: Aida Grovestins, Machteld Aardse | Crossroads DOCS

Author title song, narrator, researcher: Cheikh Diarra
Camera: Pierre Lecomte
Sound: Alioune M’Bow & Mamadou Fall
Editor: Allard Detiger
Additional editor: Aart-Jan van der Linden
Music: Julien Grossmann, Y’en a marre, Cheikh Diarra

Sound Mixage: Michiel de Boer
Color Grading: Michiel Rummens
Finishing: Amator

Length: 46’
Country of production: Netherlands
Year: 2014
Format: DCP
Subtitles: English and French

Fundraising through Dutch Foundation A.D.A.P.T.

Websites: www.quittelepouvoir.com; Facebook website: https://www.facebook.com/WomenOfWaalo; Twitter:  https://twitter.com/#!/womenofwaalo

Aida Grovestins  film directorDiamond Dust, documentary film, giving an inside look into the closed and changing world of the diamond trade in Antwerp | Dutch and Belgian TV (VPRO, CANVAS), kIDFA filmfestival;  Nina Kalpeta, Holodomor  Ostarbeiter | 1 hour radio-documentary, Dutch Radio-1 (VPRO)

Machteld Aardse  | multi-media artist/painter – film The Island – about the excentric artist-ecologist Le Roy | Women’s Art Festival in Syria | The New York Islands Festival | Museum het Rembrandt huis | The Stedelijk W139 | De Nederlandsche Bank

Crossroads DOCS

Thanks to three crowd funding campaigns and a large donation by Webster University we have been able to realise this film.

Want to become a friend of Quitte le Pouvoir?
Donations can still be made to: Stichting A.D.A.P.T. – ‘crowd funding QLP’ Triodos Bank, account nr.: 198542089

Directors statement

Aida Grovestins (director/producer) and Machteld Aardse (artist/producer)

The inspiration for “Quitte le Pouvoir” came in 2011 when we were in Senegal doing research on a fascinating old story of resistance of queen-warriors, the Women of Waalo. Storytelling connects us and we wanted to tell and visualize this story through documentary film style and drawn-animations.

During that time in Senegal the social-political situation was quite hectic because the 85 year old President wanted to run for a third term, which was unconstitutional. At first we were very interested in the first female presidential candidate. But we were really struck by the power and engagement of a collective of young rappers and journalists, who used their raps to get the youth into the streets to protest massively. Who were these guys? What drove them? They weren’t singing about babes, cars and glorifying violence, nor did they have golden teeth. Instead they used very engaging lyrics to voice their protests. Was what was happening comparable to the Arab Spring or was it a different movement? This fascinated us and we decided that we wanted to first make a film on the story of these rappers and then later finish the story on the Women of Waalo. In this film we also wanted to use animations, in this case to symbolize the threat that one feels, but can’t always see or film.

Because the elections were coming on soon, we wanted to finance this film through crowd funding, because we knew we wouldn’t be able to make it if we had to wait for subsidies from film funds. With three successful crowdfunding campaigns we were able to finance the shooting of the film and part of the editing and post production. It’s a real low budget film and this made the making process tough and longer than we expected. The filming was at times hard, because of the violence on the streets and of the pressure and stress that this put on the rappers. They couldn’t always tell Aida where they were, as they were often hiding from the police. They got many death threats during that period.

We think that Quitte le Pouvoir is a little mirror of our time in which youth worldwide wants a new kind of society in which the power is shared as opposed to the older generation that clings to power and wants it for itself. Today the rappers / journalists as a collective are still encouraging the youth in communities all over Senegal to be new socio-political engaged citizens.

Now that the film is ready, we hope the struggle and engagement of this young generation of West-Africans can be inspiring to other youths around the world.


Aida Grovestins is an independent film maker in Amsterdam and Senegal. After 13 years of journalism for Dutch public current affairs programs, her first documentary film ‘Diamond Dust’ was broadcast by Dutch TV (VPRO) in 2009 and by Belgian TV (CANVAS) in 2010. It premiered at the kIDFA film festival in Amsterdam in 2010. Under her company name Crossroads DOCS, she produces, researches and directs film and radio documentaries and news items. In March 2011, her radio documentary “Nina Kalpeta – Holodomor – Ostarbeiter” was broadcast by VPRO-­Radio-1: ‘a moving portrait of a Ukrainian woman who survived the Great Famine in the Ukraine, only to be sent later by the Nazis as a so-called ‘Ostarbeiter’ (‘labor worker’) to Germany. In 2005 Aida Grovestins travelled to Congo Brazzaville to make a film in assignment of the International Committee of the Red Cross (ICRC) on the knowledge and application of the International Law of War, amongst both Congolese rebels in the Pool-district and regular army members.

Aida Grovestins studied Political Science, International Relations (Major) and History (Bachelors) at the University of Amsterdam and Art History at the Sorbonne in Paris.

Machteld Aardse is an artist in Amsterdam. In her work she uses various media including drawing, video and performance. Aardse: “I’ll go out and look for the confrontation with my subject. The complex relationship between power and powerlessness and different world views with its specific connections and short circuits intrigues me.” After studying art history Machteld Aardse studied at the Gerrit Rietveld Academy and got her Masters in Art at the Dutch Art Institute. Most of her work is realized in the public domain. She has exhibited at – among others – De Nederlandsche Bank, the New York Island Festival, Museum het Rembrandthuis Amsterdam, Museum Scheltema in Leiden (Netherlands), Women’s Art Festival in Aleppo, Syria.


Crossroads DOCS – STUDIO, Haarlemmerhouttuinen 167 , 1013 GM Amsterdam NL
KvK: 3420207
Aida Grovestins
aida.grovestins @ gmail.com

Machteld Aardse
machteldaardse @ planet.nl


 (WADE, GET OUT!)    

Quitte le Pouvoir (46 min) is een documentaire met veel muziek en subtiele animatie. Als een groep jonge rappers uit Dakar vanuit de muziek hun krachten bundelt om een opstand te creëren, krijgen de presidentsverkiezingen in Senegal een verrassende wending.


In deze film volgen we vier jonge rappers van de groep Y’en a Marre (‘We zijn het Zat’) uit de binnenstad van Dakar. Gefrustreerd door de manier waarop de zittende president zich aan de macht vastklampt, brengen ze een weergaloze volksopstand tegen zijn regime op gang.

De film volgt de emotionele en soms gewelddadige gebeurtenissen rond de rappers, die het boegbeeld worden van een nationale protestbeweging.

Naarmate het politiegeweld toeneemt, moeten de leiders van Y’en a marre kiezen tussen gewelddadig of vreedzaam verzet.

De duistere sfeer van de spanning die over de stad hangt wordt gevangen in rauwe animaties, die de lucht vertroebelen.

De film is tot stand gekomen via crowdfunding (Cinecrowd / IndieGoGo) en is ondersteund door het Amsterdams Fonds voor de Kunst (AFK), de Webster University Leiden / St.Louis USA. Dank aan ST.DOEN voor het uitnodigen van de rappers voor de premiere in Nederland. De volgende rappers van Y’en a Marre zijn aanwezig gedurende de vertoningen van de film: Cheikhou Diarra, Thiat en Kilifeu from rap groep Keur Gui, Djili Bagdad en Bale from rap groep 5kiem Underground, Malal Talla (artist name Fou Malade) en Malick Sarr from rap groep Bath’aillon Blinde.

Productie: Aida Grovestins, Machteld Aardse

Editor: Allard Detiger
Pre-montage: Aart Jan van der Linden


Aida Grovestins – filmregisseur – (Diamond Dust – een inkijk in de mysterieuze en wegkwijnende diamanthandel in Antwerpen | VPRO en CANVAS. KIDFA; Nina Kalpeta, Holodomor  Ostarbeiter | 1 uur radio-documentaire, Radio-1 (VPRO)
Machteld Aardse
  – multi-media kunstenaar – (Women’s Art Festival Syria | film Het Eiland – over kunstenaar-ecoloog Le Roy | The New York Islands Festival | Museum het Rembrandthuis | The Stedelijk W139 | De Nederlandsche Bank)


Donaties / Crowdfunding
Dankzij 3 crowdfundingscampagnes hebben we “Quitte le Pouvoir” (Wade, get out!) kunnen realiseren.

Donaties zijn nog steeds welkom voor de postproductie van de film.
Voor iedere kleine of grotere financiële donatie ontvangt u iets bijzonders retour, zoals hiernaast beschreven.
Word een vriend van “Quitte le Pouvoir” op Facebook.

 Stichting A.D.A.P.T. – ‘crowd funding QLP’

Triodos Bank, rekeningnr.: 198542089

Premiere: World Cinema Amsterdam, augustus 2014

Film proces en statement:

Aida Grovestins (director/producer) and Machteld Aardse (artist/producer)

De inspiratie voor ‘Quitte le Pouvoir’ kwam in 2011 toen we in Senegal onderzoek deden naar vrouwelijk leiderschap en een oud verhaal van verzet over koninginnen strijders, ‘Women of Waalo’. Wat ons bindt is het delen van de fascinatie voor machtsverhoudingen, de kortsluitingen die plaatsvinden en het vertellen van verhalen.

In die tijd was de sociaal-politieke situatie in Senegal zeer hectisch. De 85-jarige president, Abdoulaye Wade, ging voor een derde termijn. Dit is tegen de grondwet. In eerste instantie waren we erg geïnteresseerd in de eerste vrouwelijke presidentskandidaat omdat we verwachtten dat we bij haar een vernieuwende vorm van leiderschap zouden tegenkomen. Echter, we werden echt geraakt door de kracht en betrokkenheid van een beweging van jonge rappers en journalisten: ‘Y’en a Marre’ (We zijn ’t Zat). Y’en a Marre gebruikt raps om de jeugd in de straat aan te spreken om politiek bewustzijn te creeren bij de jeugd.  Wie waren deze jongens? Wat dreef hen? Ze hadden geen gouden tanden, zongen niet over babes, auto’s en zij verheerlijken niet geweld. In plaats daarvan gebruiken ze zeer boeiende politieke en soms filosofische teksten om hun protest te uiten. Was dit vergelijkbaar met de Arabische Lente of was het een andere beweging? We zagen dat ze door samen te werken als beweging een enorme impact hadden door het hele land. Dit fascineerde ons.

Omdat de verkiezingen snel kwamen, wilden we onze film financieren door middel van crowd funding. Door deze tijdsdruk konden we niet wachten op uitslag van subsidies en fondsen. Met drie succesvolle crowd funding campagnes waren we in staat om de opnames van de film en een deel van de editing en post-productie te financieren. Het is een echte low budget film en dit maakte het maakproces taai en langer dan we hadden verwacht. Filmen was soms moeilijk, vanwege het geweld op de straten en de druk en stress dat de rappers zetten. Aida wist niet altijd waar ze waren, omdat ze vaak voor de politie moesten schuil houden. In die periode werden de rappers met de dood bedreigd.

Wij denken dat ‘Quitte le Pouvoir’ een kleine spiegel van onze tijd is waarin de jeugd wereldwijd een nieuw soort samenleving wenst waarin de macht gedeeld wordt. Dit in tegenstelling tot de oudere generatie die zich vastklampt aan de macht en voor zich zelf wil. Vandaag de dag zijn de rappers / journalisten collectief nog altijd actief met het stimuleren van de jeugd in gemeenschappen door het hele land Senegal om te zorgen dat de jongeren nieuwe sociaal-politieke betrokken burgers zullen zijn.

We besloten twee film verhalen van verzet, zelfbeschikking en leiderschap te maken in plaats van een. Het eerste ‘Quitte le Pouvoir’is een hedendaags verhaal over de rappers ‘Y’en a Marre’ (We zijn het Zat); een documentaire met subtiele getekende animaties en veel muziek. De animaties tonen de dreiging die men voelt, maar niet altijd kan zien. Het tweede verhaal is een oud verhaal van de vrouwen van Waalo. Hierin wordt het ikonische verhaal van de koninginnen strijders in een vorm van getekende animatie verhaal met een beetje documentaire verteld.

In zowel de verhalen ‘Quitte le Pouvoir’ en  ‘Women of Waalo’ zien wij de kracht die respectievelijk de rappers en de vrouwen toonden toen zij in verzet kwamen en kozen voor zelfbeschikking. Zich verzetten, ‘nee’ zeiden en gezamenlijk in actie kwamen. Hierin schuilt ons inziens vrouwelijk leiderschap. Of misschien is beter gezegd: ‘nieuw leiderschap’.

Nu de film ‘Quitte le Pouvoir’ klaar is, hopen we dat de strijd en de betrokkenheid van deze jonge generatie West-Afrikanen inspirerend zal werken voor andere jongeren en volwassenen over de hele wereld.


 (WADE, GET OUT!)    

Un film documentaire avec animations (46 min.). Un portrait en gros plan de ce que pourrait être un futur Printemps Africain, porter par des hip hop artistes avec la non-violence comme arme. « Quitte le Pouvoir » c’est la rencontre du film « La Haine» et du Printemps Arabe.

Dans ce film, la cinéaste hollandaise Aida Grovestins suit un groupe des jeunes rappeurs du movement activiste ” Y’en a marre ” de Dakar qui s’oppose au doyen des présidents d’Afrique cramponné à son pouvoir. Résultat, une révolte populaire sans précédent. Parmi l’opposition, les jeunes rappeurs risquent leur vie pour pousser les citoyens à prendre la rue et protester contre la candidature du président Wade, qui termine son second mandat. Tandis que le pays s’enfonce dans la violence, les rappeurs sont confrontés aux manipulations d’Abdoulaye Wade.

Rythmé par la musique et d’animations, c’est un voyage émotionnel et parfois violent sur ce qui arrive à des rappeurs. Propulsés comme leaders d’un mouvement populaire Y’en a marre, ils sont confrontés aux choix: la violence ou la paix, l’impulsion ou la pensée. Tourné en un an, ce film est le portrait du mécontentement croissant d’une jeunesse africaine confrontée à la corruption politique et au chômage endémique. Des animations dessinées et la musique qui a accompagné ces élections sont le fil rouge qui permettent au spectateur d’y voir un symbole: celui du dernier combat d’un vieux leader face à la résistance de la jeunesse.

Un film financé notamment par crowdfunding through IndieGoGo et Cinecrowd et soutenu par le Fonds Amsterdam voor de Kunst (AFK), Webster University Leiden / St.Louis USA.

Websites: www.quittelepouvoir.com; Facebook website: https://www.facebook.com/WomenOfWaalo; Twitter:  https://twitter.com/#!/womenofwaalo


La bande sonore est composée par l’artiste-compositeur Julien Grossmann. Une grande partie de la bande sonore est composée des raps de Y’en a Marre.

Les animations se veulent une métaphore des commentaires dans le film. Les dessins “scratch”, comme Aardse les appelle, sont expressifs et directs, faits au charbon de bois, crayon, craie et crayons de couleurs.


Grâce à notre campagne de crowdfunding précédente et à la Webster University en 2012, nous avons pu commencer à filmer. Nous avons soulevé presque € 30.000. Aujourd’hui, nous lançons une nouvelle campagne de crowdfunding pour  ce documentaire pour les besoins du montage et des animations.. Nous avons encore besoin de 5.000 €. Pour chaque don, petit ou grand, nous vous proposons une forme de “rétribution” pour votre participation active à la réalisation de ce projet au long cours. Nous vous remercions d’avance pour vos contributions. Vous pouvez trouver “Quitte Le Pouvoir-femmes du Waalo” sur Facebook. Merci encore et à bientôt.

Vous pouvez faire un don via Cinecrowd: http://www.cinecrowd.nl/quitte-le-pouvoir-women-waalo
ou sinon à:
Fondation A.D.A.P.T. – ” Crowdfunding QLP ” 
La Banque Triodos, numéro de compte:. 198542089

Je vous remercie!